mAIstro: an open-source multi-agentic system for automated end-to-end development of radiomics and deep learning models for medical imaging