Foundry: Distilling 3D Foundation Models for the Edge