REFINE: Reachability-based Trajectory Design using Robust Feedback Linearization and Zonotopes