Generating Moving 3D Soundscapes with Latent Diffusion Models