Training Language Models for Social Deduction with Multi-Agent Reinforcement Learning