Cloud Services Enable Efficient AI-Guided Simulation Workflows across Heterogeneous Resources