Diffusion Models with Heavy-Tailed Targets: Score Estimation and Sampling Guarantees