StixelNExT++: Lightweight Monocular Scene Segmentation and Representation for Collective Perception