RUST-BENCH: Benchmarking LLM Reasoning on Unstructured Text within Structured Tables