Discovering stochastic dynamical equations from biological time series data