Mechanistic Understandings of Representation Vulnerabilities and Engineering Robust Vision Transformers