Lipschitz-regularized gradient flows and generative particle algorithms for high-dimensional scarce data