CtRL-Sim: Reactive and Controllable Driving Agents with Offline Reinforcement Learning