The Language Barrier: Dissecting Safety Challenges of LLMs in Multilingual Contexts