One flow to correct them all: improving simulations in high-energy physics with a single normalising flow and a switch