Efficient Graphics Representation with Differentiable Indirection