Conformal Prediction in The Loop: A Feedback-Based Uncertainty Model for Trajectory Optimization