LogogramNLP: Comparing Visual and Textual Representations of Ancient Logographic Writing Systems for NLP