BikeVAE-GNN: A Variational Autoencoder-Augmented Hybrid Graph Neural Network for Sparse Bicycle Volume Estimation