Data-Driven Behaviour Estimation in Parametric Games