Cocoon: A System Architecture for Differentially Private Training with Correlated Noises