Automated Assignment Grading with Large Language Models: Insights From a Bioinformatics Course