Generative Co-Design of Antibody Sequences and Structures via Black-Box Guidance in a Shared Latent Space