A Generative Model for Controllable Feature Heterophily in Graphs