FRIDA: A Collaborative Robot Painter with a Differentiable, Real2Sim2Real Planning Environment