DeepSVM: Learning Stochastic Volatility Models with Physics-Informed Deep Operator Networks