Learning More with Less: A Generalizable, Self-Supervised Framework for Privacy-Preserving Capacity Estimation with EV Charging Data