Agent-aware State Estimation in Autonomous Vehicles