ACE-$M^3$: Automatic Capability Evaluator for Multimodal Medical Models