Improved Techniques for Maximum Likelihood Estimation for Diffusion ODEs