MetaScientist: A Human-AI Synergistic Framework for Automated Mechanical Metamaterial Design