Native Banach spaces for splines and variational inverse problems