Self-Distillation Improves DNA Sequence Inference