GuideFlow3D: Optimization-Guided Rectified Flow For Appearance Transfer