Robust Moment Identification for Nonlinear PDEs via a Neural ODE Approach