Simplifying Node Classification on Heterophilous Graphs with Compatible Label Propagation