Aligning LLMs with Biomedical Knowledge using Balanced Fine-Tuning