How AI Developers Overcome Communication Challenges in a Multidisciplinary Team: A Case Study