Fairness Feedback Loops: Training on Synthetic Data Amplifies Bias