Stable Acoustic Relay Assignment with High Throughput via Lase Chaos-based Reinforcement Learning