Sparsifying dimensionality reduction of PDE solution data with Bregman learning