The Polar Express: Optimal Matrix Sign Methods and Their Application to the Muon Algorithm