Lightweight Transformer for EEG Classification via Balanced Signed Graph Algorithm Unrolling