RomanLens: The Role Of Latent Romanization In Multilinguality In LLMs