Modulation Discovery with Differentiable Digital Signal Processing