Smooth Nested Simulation: Bridging Cubic and Square Root Convergence Rates in High Dimensions