When repeats drive the vocabulary: a Byte-Pair Encoding analysis of T2T primate genomes