Enhancing Underwater Navigation through Cross-Correlation-Aware Deep INS/DVL Fusion