Fourier Continuation for Exact Derivative Computation in Physics-Informed Neural Operators