Rewrite-to-Rank: Optimizing Ad Visibility via Retrieval-Aware Text Rewriting